-
1 break smb.'s heart
(break smb.'s heart (или the heart of smb.))разбить чьё-л. сердце, сильно огорчить, расстроить кого-л (отсюда heartbreaker тот, кто разбивает сердца); см. тж. one's heart is brokenDon't think ill of me, because I use her help. She gives it cheerfully as you see, and it would break her heart if she knew that I suffered anybody else to do for me what her little hands could undertake. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. I) — Не осуждайте меня за то, что я обременяю Нелл хлопотами по дому. Это доставляет ей радость, и она была бы очень огорчена, если б я поручил кому-то другому работу, с которой могут справиться ее маленькие ручки.
Elie: "...You see, my father was made bankrupt. It nearly broke his heart, because he had persuaded several of his friends to put money into the business." (B. Shaw, ‘Heartbreak House’, act I) — Элли: "...Видите ли, папа обанкротился. Он чуть не умер от горя, потому что он уговорил некоторых своих друзей вложить деньги в это дело."
Sorel: "...I'll never play another game with you as long as I live!" Simon: "That won't break my heart." (N. Coward, ‘Hay Fever’, act II) — Сорел: "...Никогда в жизни больше не буду играть с тобой." Саймон: "Огорчение невелико."
Indeed it breaks my heart to think we couldn't have got married before ye left. I would willingly have gone out with you. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book I, ch. 4) — У меня сердце разрывается на части оттого, что нам не удалось обвенчаться до твоего отъезда. я бы с радостью поехала с тобой!
-
2 break someone’s heart
Break someone’s heartразбить сердцеSally broke John’s heart when she refused to marry him.English-Russian small dictionary of idioms > break someone’s heart
-
3 break smb.'s heart
(или the heart of smb.)paзбить чьё-л. cepдцe, cильнo oгopчить, paccтpoить кoгo-л.She's waited on you faithfully. It would break her heart if ye gave her up now (K, S. Prichard). Sorel....I'll never play another game with you as long as I live! Simon. That won't break my heart (N. Coward) -
4 break someone's heart
(to cause someone great sorrow: If you leave her, it'll break her heart.) knuse ens hjerte* * *(to cause someone great sorrow: If you leave her, it'll break her heart.) knuse ens hjerte -
5 break someone's heart
(to cause someone great sorrow: If you leave her, it'll break her heart.) romper el corazón a alguien -
6 break someone's heart
(to cause someone great sorrow: If you leave her, it'll break her heart.) valda e-m hugarangri/sorg -
7 break someone's heart
(to cause someone great sorrow: If you leave her, it'll break her heart.) összetöri vki szívét -
8 break someone's heart
(to cause someone great sorrow: If you leave her, it'll break her heart.) partir o coração -
9 break someone's heart
(to cause someone great sorrow: If you leave her, it'll break her heart.) kalbini kırmak -
10 break someone's heart
(to cause someone great sorrow: If you leave her, it'll break her heart.) streti komu srce -
11 break someone's heart
(to cause someone great sorrow: If you leave her, it'll break her heart.) särkeä sydän -
12 break someone's heart
(to cause someone great sorrow: If you leave her, it'll break her heart.) knuse, bringe stor sorg til -
13 break someone's heart
(to cause someone great sorrow: If you leave her, it'll break her heart.) spezzare il cuore a -
14 break someone's heart
-
15 break someone's heart
(to cause someone great sorrow: If you leave her, it'll break her heart.) złamać serce -
16 break someone's heart
(to cause someone great sorrow: If you leave her, it'll break her heart.) salauzt kāda sirdi -
17 break someone's heart
(to cause someone great sorrow: If you leave her, it'll break her heart.) padaryti ką nelaimingą, draskyti kam širdį -
18 break someone's heart
(to cause someone great sorrow: If you leave her, it'll break her heart.) -
19 break someone's heart
(to cause someone great sorrow: If you leave her, it'll break her heart.) a frânge inima cuiva -
20 break someone's heart
(to cause someone great sorrow: If you leave her, it'll break her heart.) ραγίζω την καρδιά κάποιου
См. также в других словарях:
break someone's heart — break (someone s) heart 1. to make someone who loves you very sad, especially by telling them you do not love them any more. He broke my heart, but I ll never forget him. 2. if an unpleasant situation or event breaks your heart, it makes you feel … New idioms dictionary
break somebody's heart — break sb s ˈheart idiom to make sb feel very unhappy • She broke his heart when she called off the engagement. • It breaks my heart to see you like this. Main entry: ↑heartidiom … Useful english dictionary
break someone's heart — ► break someone s heart overwhelm someone with sadness. Main Entry: ↑heart … English terms dictionary
break someone's heart — verb cause deep emotional pain and grief to somebody The young man broke the girl s heart when he told her was going to marry her best friend • Hypernyms: ↑pain, ↑anguish, ↑hurt • Verb Frames: Somebody s somebody Something s somebody … Useful english dictionary
break one's heart — phrasal : to afflict with bitter sorrow, hopeless grief, or despair * * * break one s heart To die of, or be broken down by, grief or disappointment • • • Main Entry: ↑heart … Useful english dictionary
break someone's heart — idi break someone s heart, to cause someone to be devastated by sorrow or disappointment … From formal English to slang
break someone's heart — 1) to upset someone very much, especially by letting them know that you do not love them. You can also say that someone s heart breaks or that they have a broken heart Friends and relatives said she died of a broken heart. 2) it breaks someone s… … English dictionary
break one's heart — {v. phr.} To discourage greatly; make very sad or hopeless. * /His son s disgrace broke his heart./ * /When Mr. White lost everything he had worked so hard for, it broke his heart./ … Dictionary of American idioms
break one's heart — {v. phr.} To discourage greatly; make very sad or hopeless. * /His son s disgrace broke his heart./ * /When Mr. White lost everything he had worked so hard for, it broke his heart./ … Dictionary of American idioms
break someone's heart — verb To cause a person to feel grief or sadness. Dont go breaking my heart; See Also: heartbreaker, heart breaking … Wiktionary
break\ one's\ heart — v. phr. To discourage greatly; make very sad or hopeless. His son s disgrace broke his heart. When Mr. White lost everything he had worked so hard for, it broke his heart … Словарь американских идиом
